«En el bosque» de Akutagawa tuvo otro título y otro final

«La verdad está en el bosque» es un dicho japonés para un misterio que nadie puede resolver. Viene del cuento de Ryunosuke Akutagawa «Yabu no Naka» («En el bosque»). Ahora resulta que la historia nació con otro título y otro final.

¿Qué ha pasado?

El distrito de Kita, en Tokio, anunció el 12 de noviembre que ha recibido en donación un manuscrito de 44 páginas del cuento. La parte del propietario lo había conservado durante generaciones. Aún conserva las marcas de las correcciones de Akutagawa.

El primer título, escrito con pluma como el texto principal, era «Aru otoko no shigai» («El cadáver de un hombre»). Lo cambió por «Aru onna no himitsu» («El secreto de una mujer»). Luego tachó también ese. Al final se añadió «Yabu no Naka» con pincel, junto con su firma.

El final también cambió. El cuento publicado, que apareció en la revista Shinchō en enero de 1922, tiene siete capítulos. Cada uno lo cuenta alguien implicado en la muerte de un hombre hallado en un bosque: un bandido, la esposa del hombre y su espíritu, entre otros. Sus relatos se contradicen.

Sin embargo, la última página del manuscrito empieza un octavo capítulo desde otro punto de vista. Su título era «Un diálogo entre el Uji Dainagon y un oficial de policía». Akutagawa lo tachó con pincel. Por eso el cuento termina sin que se conozca la verdad.

¿Por qué importa?

Hoy este cuento es más conocido como la fuente principal de la película Rashomon (1950) de Akira Kurosawa, que más tarde ganó el León de Oro en el festival de Venecia. Y su final es justo lo que dio al japonés la expresión para un enigma sin solución.

Un experto que oyó hablar del manuscrito empezó a investigar en 2025, junto con los descendientes de quienes lo habían guardado. La investigación fue recopilada por el profesor Tatsuya Shoji, de la Universidad Municipal de Yokohama.

Dijo que los manuscritos enviados a las editoriales suelen tirarse. En sus palabras, es «milagroso» que este haya sobrevivido 104 años.

¿Por qué el distrito de Kita?

La parte del propietario pidió que el manuscrito fuera al distrito de Kita. Allí está Tabata, el barrio de Tokio donde Akutagawa pasó sus últimos años. Akutagawa murió en 1927.