AK元兵士の死去で、ポーランド最高裁がZDFドラマ訴訟を中断

13年続いてきた裁判が、再び中断されました。訴えを起こした本人は、その結末を見ることができません。

AK(ポーランドの戦時中のレジスタンス組織、国内軍)の元兵士、ズビグネフ・ラドウォフスキ大尉が11月1日に亡くなりました。金曜日、ポーランド最高裁は、ドイツのドラマ『ジェネレーション・ウォー』(ポーランド語では『Nasze matki, nasi ojcowie』)をめぐる訴訟を停止しました。

何があったの?

最高裁の裁判官3人は、ラドウォフスキ氏の相続人になりうる人が訴訟に加わるまで、手続きを止めると決めました。双方の弁護士は、世界AK兵士協会の請求について審理を続け、管轄の問題を決めるよう求めていました。しかし裁判官は、2つの請求は関連していると判断し、訴訟全体が中断されます。

ラドウォフスキ氏はユダヤ人の救出と隠匿を助けました。ワルシャワ蜂起で戦い、ドイツのアウシュビッツ=ビルケナウ収容所に収容され、その後ポーランドの共産党政権から迫害されました。

これまでの経緯は?

2013年、ラドウォフスキ氏とAK退役軍人協会は、ドイツの放送局ZDFと制作会社UFA Fictionをクラクフで提訴しました。ドラマがポーランド兵を、ホロコーストでドイツ人に協力した反ユダヤ主義者・民族主義者として描いていると主張しました。

クラクフの控訴裁判所は、制作側に協会への謝罪文の公表を命じました。パルチザン部隊をAKの一部と示したことで、AKが反ユダヤ的だったと誤解させたと認定しました。ただ、ラドウォフスキ氏が求めた2万ズウォティ(約4,600ユーロ)の賠償は認めませんでした。ドラマの中で個人として特定できないためです。

その後、最高裁は管轄についてCJEU(EUの最高裁判所)に照会しました。CJEUは、テレビ放送の場合、生活の中心がある国で全額の損害賠償を求めることはできないと述べました。番組が放送された各国で提訴できますが、請求できるのはその国で生じた損害だけです。全額は、被告の居住地か制作者の所在地で求められます。

オンラインのコンテンツでは、本人が直接または間接的に特定できる場合に限り、自国で提訴できます。CJEUは、このドラマではラドウォフスキ氏を特定できないと判断しました。

これからどうなる?

相続人が手続きに加わるまで、訴訟は止まったままです。そこで初めて、最高裁はどの裁判所が請求を判断できるのかという問題に戻れます。

日程は決まっていません。