『Çakallarla Dans』監督、大事な決断はイスタンブールでなくベルリンで

ムラト・シェケル監督は、この23年間の重要な決断はすべてベルリンで下してきたと言います。理由は、ちゃんと歩ける歩道があるから。

トルコのコメディシリーズ『Çakallarla Dans』(「ジャッカルと踊る」)の監督兼プロデューサーが、第8作のためにクルーをドイツへ連れてきました。作品は11月12日にドイツとヨーロッパ各地で公開されます。

何があったの?

新作『Çakallarla Dans 8: Şututgart Çıkarması』は、シリーズの舞台をイスタンブールの街角からシュトゥットガルトとベルリンへ移します。トルコでは11月6日に公開され、初週末の興行収入で首位になったと伝えられています。会計士のキャラクター、セルヴェトが登場しないのは、シリーズで2作目です。

シェケル監督にとって、ドイツは単なる撮影地ではありません。2003年、ドキュメンタリー『Almanya Rüyası』(「ドイツの夢」)とトルコ・デーのパレードを撮影するため初めてベルリンを訪れました。それを一目惚れだと言います。

なぜイスタンブールでなくベルリン?

シェケル監督は、ベルリンの緑、広い歩道、開放的な空間を絶賛します。1980年代のイスタンブールを思い出させるのだそう。どこへでも30分で行けるところも気に入っているとか。

監督によれば、イスタンブールは人であふれ、アイデンティティの一部を失いました。歩道を走るバイク便、常に肩がぶつかる人混み、午前1時でも渋滞するボスポラス橋を挙げます。さらに、市内の建物の60%以上が無許可だとも主張しています。結論は「イスタンブールの終わりはすぐそこだ」。それでも、生まれ育った街なので悲しいと言い、ベルリンには新たなスタートのような感覚があるそうです。

ドイツのトルコ系住民をどう見ている?

シェケル監督は、3世・4世のトルコ系の人々は、祖父母世代のガストアルバイター(1960年代から募集された「外国人労働者」)よりずっとよく社会に溶け込んでいると話します。友人には医師、弁護士、歯科医が多く、もう労働者だけがコミュニティを代表しているわけではないと言います。

また、トルコは海外のディアスポラを見誤っているとも考えています。2つの文化の狭間に立たされたのは、彼らが選んだことではないと主張します。当時のドイツの大臣の言葉も引用しました。「私たちは労働力を求めたが、来たのは人間だった」。

これから

作品は11月12日、ドイツとヨーロッパの映画館に届きます。一方、監督自身のベルリン物語は、まだまだ続いています。