アタテュルクの1930年米国向け演説前のフランス語のやり取り、初公開

アタテュルクが1930年にアメリカ国民へ向けて行った演説の映像が再び注目されています。今回は、これまで誰も聞いたことのなかった数秒間が加わっています。

映像は1930年11月11日のもの。近代トルコの建国者ムスタファ・ケマル・アタテュルクが、米国のジョセフ・グルー大使の立ち会いのもと、アメリカ人に語りかけました。96年を経て、トルコ映画総局やサウスカロライナ大学など複数のアーカイブの映像をつなぎ合わせ、カラー化して再公開されました。

新たに加わったのは、演説の直前の場面です。アタテュルクはフランス語で発言の許可を求めます。おおよそ「お許しをいただければ、少し話してもよろしいでしょうか」という内容です。グルー大使もフランス語で「どうぞ、閣下」と答えます。その後、アタテュルクはトルコ語で話を続けます。

歴史家のアリ・タネル・トゥメル氏は、このやり取りがこれまで公開されたことはなかったと述べました。公開は、トルコが11月10日にアタテュルクの没後88年を迎えたタイミングと重なりました。