Хабиби в Вашингтоне: арабский мир радуется победе Абдула эль-Сайеда

Одно арабское слово только что пробралось в американскую политику. Абдул эль-Сайед, сын египетских иммигрантов, выиграл гонку за место в Сенате от Мичигана и сказал вице-президенту: «Джей Ди, хабиби». От Мичигана до Ближнего Востока арабы в восторге.

Что произошло?

Эль-Сайед станет первым мусульманином в Сенате США. В победной речи он обратился прямо к вице-президенту Джей Ди Вэнсу, который во время кампании предупреждал, что тот поведёт протестующих сжигать Детройт.

«Джей Ди, хабиби… в том, что именно ты по Конституции обязан привести меня к присяге в январе, есть восхитительная ирония», — сказал он. Он также заметил, что его кампания превратила «иншаллах» (если будет на то воля Бога) в «альхамдулиллах» (слава Богу).

Он добавил, что по-прежнему намерен отстаивать палестинское дело и гордится своей верой и египетскими корнями.

Почему все об этом говорят?

Шутка сильно зашла в сети. По соцсетям разлетелись ролики с песнями, где без конца повторяется «хабиби» (мой дорогой). Один пользователь X выложил видео, где египетская певица Ширин Абдель-Ваххаб танцует под одну из своих самых известных песен, и пошутил, что эль-Сайед сделает её новым гимном страны.

К шутке присоединился и египетский учёный Халиль аль-Анани. «Хабиби — самое сладкое слово», — написал он в X, поблагодарив избранного сенатора за радость в сердцах египтян.

Египтяне известны во всём арабском мире своим чувством юмора и умением шутками проходить через жизненные трудности. Эта традиция заметна везде — от кино до главных звёзд комедии.

Что было раньше?

Во время кампании эль-Сайед стал мишенью исламофобской риторики. Президент Дональд Трамп назвал его «джихадистом», упомянул теракты 11 сентября и намеренно коверкал его имя.

И на это эль-Сайед ответил. «Дональд, слушай, я знаю, что тебе трудно произносить моё имя», — сказал он. После того как в январе Вэнс приведёт его к присяге, обратился он к Трампу, «можешь просто звать меня сенатор».

Его победа пришлась на рекордный результат: семь мусульман получили места в Конгрессе.

Что дальше?

Присяга назначена на январь, её будет принимать Вэнс. А до тех пор жди ещё множество мемов с «хабиби».