Почему американцы гуглят «хабиби» после речи первого сенатора-мусульманина

Обычно в ночь выборов американцы гуглят результаты. В этот раз в список попало ещё и арабское слово: «хабиби».

Виновник всплеска — Абдул Эль-Сайед, демократ, выигравший выборы в Сенат от Мичигана 3 ноября 2026 года. Он станет первым мусульманином в Сенате США.

Что произошло?

Эль-Сайед, врач с левого фланга своей партии, обошёл Майка Роджерса — бывшего конгрессмена-республиканца и экс-сотрудника ФБР, которого поддерживал Дональд Трамп. Борьба была очень упорной.

Обращаясь к сотням сторонников в своём штабе в Детройте, он сказал, что «так горд и польщён». Затем он повернулся к вице-президенту Джей Ди Вэнсу, который во время кампании нападал на него из-за имени и веры.

«Джей Ди! Хабиби! Есть восхитительная ирония в том, что по Конституции именно ты обязан привести меня к присяге в январе», — сказал он с улыбкой.

Досталось и Трампу: «Дональд, я знаю, что тебе непросто даётся моё имя. Так что после того, как Джей Ди приведёт меня к присяге в январе, можешь называть меня сенатор».

Что значит «хабиби»?

Это ласковое арабское слово. Между partнёрами оно может значить «мой дорогой, любимый». В семье и среди близких друзей это скорее «дорогой мой» или «друг мой».

По данным Google, за несколько часов число запросов выросло на 800%. К четвергу, 5 ноября, оно было на 2900% выше, чем неделей ранее. Люди вводили «значение хабиби» и «хабиби по-арабски», в основном в Мичигане и в Огайо — родном штате Вэнса.

Почему шпилька получилась такой острой?

Эта шутка — ответ на месяцы нападок. Вэнс и Трамп называли Эль-Сайеда «очень, очень злым», «джихадистом» и «жестоким террористом».

Снова гуляет и видео конца октября. На встрече в сельской части Мичигана мужчина по имени Томми попросил его осудить «Братьев-мусульман» — движение, основанное в Египте в 1928 году. Отец Эль-Сайеда родом из Египта. Он ответил рассуждением о свободе вероисповедания и исламофобии и процитировал Джона Кеннеди, первого президента-католика: тот был не «католическим кандидатом», а кандидатом Демократической партии, который просто оказался католиком.

Что дальше?

Эль-Сайед займёт место в Сенате в январе, а присягу у него примет тот самый вице-президент, которого он назвал «хабиби».