폴란드판 디 오피스, 아담 보로노비츠 주연으로 카날+ 공개

리키 저베이스와 스티븐 머천트가 만든 모큐멘터리 시트콤의 폴란드 리메이크작 «The Office PL»이 2021년 11월 1일 폴란드 카날+(Canal+) 스트리밍 서비스에서 공개됐다. 2001년 영국에서 시작해 미국과 여러 나라로 퍼져 나간 이 포맷의 긴 각국 버전 계보에 또 하나가 더해진 셈이다.

드라마는 무대를 폴란드 동부 도시 시에드choice에 있는 한 회사로 옮겼다. 중심 인물은 폴란드의 대표적인 연극·영화배우 아담 보로노비츠가 연기하는 보스 다레크 바시아크다. 원작처럼 다큐멘터리 스타일의 카메라로 직장인들의 일상을 따라가며, 어색한 유머와 소소한 인간 드라마를 함께 보여 준다.

이번 공개가 의미 있는 이유는 전 세계에서 인정받은 코미디 포맷이 폴란드 특유의 직장 문화와 말투를 입고 다시 태어났기 때문이다. 카날+가 오리지널 코미디에 본격적으로 나선 사례이기도 하며, 다레크와 젊은 동료들의 관계를 비롯해 이후 시즌에서 이어질 인물과 관계의 토대를 놓았다.