클럽에 간 햄릿: 베를리너 앙상블, 오늘의 독일로 옮긴 셰익스피어

셰익스피어의 『햄릿』이 현대 독일에 도착했다. 그것도 꽤 거침없이.

베를린의 대표적인 극장 중 하나인 베를리너 앙상블에서 에르산 몬탁(Ersan Mondtag)과 빌케 베어만(Wilke Weermann)이 이 고전을 오늘의 독일로 옮겨 놓았다. 결과물은 일종의 연극판 만화 같다. 젊음의 폭풍과 성적 충동, 마약 망상, 전쟁에 대한 두려움이 무대 위에서 한꺼번에 부딪힌다.

이 작품은 햄릿을 클럽 신(scene)으로도 끌고 간다. 한 초기 리뷰가 날카로워지는 대목이 바로 여기다. 리뷰는 이날 공연을 "다크룸 민속 풍습이 곁들여진 아주 형편없는 촌극"이라고 부르며, 의미보다 코카인이 더 많다고 평한다.

그러니 조용하고 점잖게 보내는 저녁은 아니다. 몬탁은 거칠고 도발적인 연출로 이름난 인물이고, 이번 버전도 벌써부터 의견이 갈리는 듯하다.

시끄럽고 어지럽고 지금 이 순간을 배경으로 한 셰익스피어가 취향이라면 잘 맞을 수 있다. 타이츠와 전통을 더 좋아한다면, 이번엔 건너뛰어도 좋겠다.