아쿠타가와 「덤불 속」, 원래 제목과 결말이 달랐다

「진실은 덤불 속에」는 아무도 풀 수 없는 수수께끼를 가리키는 일본 속담이에요. 이 말은 아쿠타가와 류노스케의 단편 「야부노나카(덤불 속)」에서 나왔어요. 그런데 이 작품이 처음에는 다른 제목과 다른 결말로 시작했다는 사실이 밝혀졌어요.

무슨 일이 있었나요?

도쿄 기타구는 11월 12일, 이 작품의 44쪽 분량 원고를 기증받았다고 발표했어요. 소유자 측이 대대로 보관해 온 원고예요. 아쿠타가와가 고친 흔적이 지금도 남아 있어요.

본문처럼 펜으로 쓴 첫 제목은 「아루 오토코노 시가이(어떤 남자의 시체)」였어요. 그는 이를 「아루 온나노 히미쓰(어떤 여자의 비밀)」로 바꿨고, 그것마저 지웠어요. 결국 붓으로 「야부노나카」를 써넣고 서명도 했어요.

결말도 달라졌어요. 1922년 1월 잡지 《신초》에 실린 발표본은 7장으로 되어 있어요. 각 장은 덤불에서 발견된 남자의 죽음에 얽힌 사람이 들려줘요. 산적, 남자의 아내, 그리고 남자의 영혼 등이에요. 이들의 이야기는 서로 엇갈려요.

그런데 원고 마지막 쪽에는 다른 시점의 8번째 장이 시작돼요. 제목은 「우지 다이나곤과 경찰 관리의 대화」였어요. 아쿠타가와는 이것을 붓으로 지웠어요. 그래서 이 이야기는 진실이 밝혀지지 않은 채 끝나요.

왜 중요할까요?

이 작품은 오늘날 구로사와 아키라 감독의 1950년 영화 〈라쇼몽〉의 주된 원작으로 가장 유명해요. 이 영화는 나중에 베네치아 영화제에서 황금사자상을 받았어요. 그리고 바로 이 결말이 일본어에 '풀 수 없는 수수께끼'라는 표현을 만들어 줬어요.

원고 소식을 들은 전문가가 2025년부터 보관해 온 사람들의 후손과 함께 조사를 시작했어요. 조사 내용은 요코하마시립대학의 쇼지 다쓰야 교수가 정리했어요.

그는 출판사에 보낸 원고는 버려지는 경우가 많다고 말했어요. 이 원고가 104년을 버텨 낸 것은 그의 표현대로 "기적적"이에요.

왜 기타구일까요?

소유자 측이 원고를 기타구에 보내 달라고 요청했어요. 기타구에는 아쿠타가와가 말년을 보낸 도쿄의 동네 다바타가 있어요. 아쿠타가와는 1927년에 세상을 떠났어요.