タランティーノ、悪い読み合わせでメラニー・ロランを解雇…のち復帰させる

メラニー・ロランは、『イングロリアス・バスターズ』でショシャナを演じられなかったかもしれません。クエンティン・タランティーノは今、最初の読み合わせのあとに彼女を解雇したと明かしています。隠すつもりもないようです。

この話は、ジェイ・グレニーの新刊『The Making of Quentin Tarantino's Inglourious Basterds』に出てきます。監督は、ナチス占領下のフランスを舞台にした第二次世界大戦映画の撮影を振り返っています。

何があったの？

タランティーノにとって、キャスト全員での脚本の読み合わせは、プリプロダクションで一番ワクワクする瞬間です。映画を初めて発見するのに一番近い体験だと言います。だから真剣に臨むのだそうです。

ロランの読みは、彼の言葉では「ひどかった」。本の中でこう語っています。「メラニーは最悪だった。だから解雇した」

イザベル・ユペールも降ろしました。彼女はパリでショシャナをかくまう女性、マダム・アダ・ミミューを演じる予定でした。タランティーノによれば、最初の読み合わせには姿すら見せなかったとか。「だから、くそっ、解雇したんだ」

ロランはどうやって役を取り戻した？

彼女のほうから電話をかけました。ロランは、読み合わせのときは体調が悪かったと監督に伝えたそうです。その後、ドイツで彼と3日間リハーサルを行い、殺された家族の復讐を狙うユダヤ人の若い女性、ショシャナ・ドレフュス役を勝ち取りました。

今の彼はすっかりファンのような口ぶりです。「メラニーは僕のショシャナだ。素晴らしい仕事をしてくれた」と語っています。

代役は？

ユペールの代役はマギー。『花様年華』で最もよく知られる女優です。ただ、彼女のシーンは編集でカットされました。

タランティーノは彼女を「映画の中で素晴らしかった」と言いますが、ショシャナがどうやって映画館を手に入れたかを物語が説明する必要はなかったのです。「4年後」というタイトルカードと、叔母から受け継いだというセリフ一つで十分でした。

彼のルールははっきりしています。俳優を解雇したのは初めてではなく、彼らに借りはない。自分が映画に対して負っているのは、見つけられる最高の俳優たちだ。「以上」

おさらい

『イングロリアス・バスターズ』は2009年5月にカンヌ国際映画祭のコンペティション部門でプレミア上映され、同年8月に劇場公開されました。当時のタランティーノ作品として最高の興行収入を記録し、クリストフ・ヴァルツがアカデミー助演男優賞を受賞しました。