ハムレットがクラブへ、ベルリナー・アンサンブルが現代ドイツで上演

シェイクスピアの『ハムレット』が現代のドイツに降り立った。しかも行儀よくする気はないようだ。

ベルリンを代表する劇場の一つ、ベルリナー・アンサンブルで、エルサン・モンダークとヴィルケ・ヴェーアマンがこの古典を今のドイツに移した。仕上がりは舞台版コミックのようで、若さゆえの嵐と性衝動、ドラッグによる妄想、戦争への恐れが舞台上でぶつかり合う。

この作品はハムレットをクラブシーンにも引きずり込む。初期の批評の一つが辛辣になるのはここだ。「ダークルームの民俗芸能まじりの、ひどく出来の悪い田舎芝居」と評し、意味よりコカインのほうが多いとまで言っている。

静かで上品な夜ではない。モンダークは過激で挑発的な演出で知られており、この版も早くも評価が割れているようだ。

うるさくて散らかった、今この時代のシェイクスピアが好きなら、合うかもしれない。タイツと伝統派なら、見送ってもいいだろう。