「ハビービ」がワシントンへ:エル=サイード氏の上院勝利にアラブ世界が沸く

アラビア語の一言が、アメリカの政治に飛び込みました。エジプト移民の息子アブドゥル・エル=サイード氏がミシガン州の上院選に勝ち、副大統領に「JD、ハビービ」と呼びかけたのです。ミシガンから中東まで、アラブの人たちは大喜びです。

何があった?

エル=サイード氏は、アメリカ上院で初のイスラム教徒の議員になります。勝利演説では、JD・ヴァンス副大統領に直接語りかけました。ヴァンス氏は選挙戦中、エル=サイード氏が抗議者を率いてデトロイトを焼き払うと警告していた人物です。

「JD、ハビービ…この1月に私の宣誓を執り行うのが憲法上あなたの義務だなんて、実に味わい深い皮肉だね」と彼は語りました。また、自分の選挙戦が「インシャアッラー」(神の御心なら)を「アルハムドリッラー」(神のおかげ)に変えた、とも述べました。

さらに、パレスチナの大義を守り続けること、そして自分の信仰とエジプトのルーツを誇りに思っていることも語りました。

なぜ話題に?

このジョークはネットで大ウケでした。「ハビービ」(愛しい人)を繰り返す曲に合わせた動画が、SNSで広まっています。Xでは、エジプトの歌手シェリン・アブデル=ワハブさんが代表曲の一つで踊る動画を投稿し、「エル=サイード氏がこれを新しい国歌にするだろう」と冗談を飛ばすユーザーもいました。

エジプトの学者ハリール・アル=アナニ氏もXで参加。「ハビービは一番甘い言葉だ」と書き、次期上院議員にエジプト人の心に喜びをもたらしてくれたと感謝しました。

エジプト人は、ユーモアのセンスと、冗談で人生の困難を乗り切ることでアラブ世界に知られています。その伝統は、映画から人気コメディスターまで、あらゆるところに息づいています。

これまでの経緯は?

選挙戦の間、エル=サイード氏はイスラム嫌悪の言説の標的になりました。ドナルド・トランプ大統領は彼を「ジハード主義者」と呼び、9.11同時多発テロを持ち出し、わざと名前を間違って発音しました。

エル=サイード氏はこれにも答えました。「ドナルド、いいかい、私の名前を言うのに苦労していたのは知っているよ」。1月にヴァンス氏の宣誓を受けた後は、「ただ上院議員と呼べばいい」とトランプ氏に語りました。

今回の勝利は、イスラム教徒7人が連邦議会の議席を獲得するという過去最多の結果の中で生まれました。

この先は?

宣誓式は1月に予定され、ヴァンス氏が執り行います。それまでは、「ハビービ」ミームがまだまだ出てきそうです。