アタテュルクと米大使の貴重なフランス語のやり取り、96年ぶりに公開

わずか数秒の映像で、96年前の一場面が新鮮に聞こえてきます。新たにつなぎ合わせた動画では、トルコ共和国の創設者ムスタファ・ケマル・アタテュルクが、フランス語で発言の許可を求める声が聞こえます。

何があったの？

映像は1930年11月11日、アンカラのガジ森林農場で撮影されました。アタテュルクの死の8年前です。彼は駐トルコ米国大使のジョセフ・グルーと会い、カメラの前でアメリカ国民に向けて語りかけました。

歴史研究者のアリ・タネル・トゥメルが断片を集めて編集し、YouTubeチャンネル「Kronik Doküman」で公開しました。映像の一部はトルコ映画総局のアーカイブとサウスカロライナ大学から提供されたものです。トゥメルは当時の新聞や、見つけられた写真も使いました。

新たに分かった部分は、グルーが話し終えた直後に出てきます。アタテュルクがフランス語で「少し話してもよろしいですか？」とおおよそ尋ね、グルーも同じくフランス語で「どうぞ、閣下」と答えます。その後、アタテュルクはトルコ語で演説を始めます。

なぜ話題に？

農場を回りながらアタテュルクがグルーとフランス語で話す別の映像は、すでに公開されていました。演説の直前のこのやり取りは、これまで出ていませんでした。トゥメルは、アタテュルクのフランス語力を示す、映像として残る貴重な証拠だと語ります。

演説そのものも聞きどころです。アタテュルクはトルコ国民は「生まれつき民主的」だと述べ、国民の一体感づくりにおけるアメリカの民主主義の役割に触れ、両国民の友好を強調しました。親しくなれば古い偏見は消せると語り、世界平和にも言及しています。

トゥメルによると、映像はカラー化しただけです。AIは使わず、鮮明化もズームも修復もしていません。映像のオリジナル性を守りたかったためです。また、複数のアーカイブや機関の協力によるチームの成果だとも強調しています。

これからどうなる？

トゥメルは会談の写真を6、7枚見つけましたが、演説の瞬間のものはありません。そのときにもっと写真が撮られていて、他のアーカイブに眠っている可能性があると考えています。

この動画は、11月10日のアタテュルク没後88年を前に、再び注目を集めています。彼は1938年、イスタンブールのドルマバフチェ宮殿で亡くなりました。