المحكمة العليا البولندية توقف قضية مسلسل ZDF بعد وفاة محارب في جيش الوطن

قضية استمرت 13 عامًا جرى تعليقها من جديد. أما الرجل الذي رفعها فلن يشهد نهايتها.

توفي النقيب زبيغنيف رادووسكي، الجندي في AK (جيش الوطن، حركة المقاومة البولندية زمن الحرب)، في 1 نوفمبر. وفي يوم الجمعة علّقت المحكمة العليا في بولندا النظر في القضية المتعلقة بالمسلسل الألماني «جيل الحرب» (بالبولندية: «Nasze matki, nasi ojcowie»).

ماذا حدث؟

قرر ثلاثة قضاة في المحكمة العليا تعليق الإجراءات إلى أن يتمكن ورثة رادووسكي المحتملون من الانضمام إلى القضية. وكان محامو الطرفين قد طلبوا من المحكمة مواصلة النظر في دعوى الاتحاد العالمي لجنود AK والبتّ في مسألة الاختصاص القضائي. لكن القضاة رأوا أن الدعويين مرتبطتان، ولذلك تبقى القضية كلها معلّقة.

ساعد رادووسكي في إنقاذ يهود وإخفائهم. وقاتل في انتفاضة وارسو، واحتُجز في المعسكر الألماني أوشفيتز-بيركيناو، ثم تعرّض لاحقًا للملاحقة على يد النظام الشيوعي في بولندا.

ماذا جرى من قبل؟

في عام 2013 رفع رادووسكي ورابطة محاربي AK دعوى في كراكوف ضد القناة الألمانية ZDF وشركة الإنتاج UFA Fiction. وقالا إن المسلسل يصوّر الجنود البولنديين معادين للسامية وقوميين ساعدوا الألمان في الهولوكوست.

وأمرت محكمة الاستئناف في كراكوف المنتجين بنشر اعتذارات للرابطة. ورأت أن وصف وحدة من الأنصار بأنها جزء من AK أوحى خطأً بأن هذا التشكيل معادٍ للسامية. لكنها لم تمنح رادووسكي تعويضًا بقيمة 20 ألف زلوتي (نحو 4600 يورو) كان يطلبه، لأنه لا يمكن التعرف عليه شخصيًا في المسلسل.

ثم توجهت المحكمة العليا بسؤال إلى محكمة العدل الأوروبية (CJEU، أعلى محكمة في الاتحاد الأوروبي) بشأن الاختصاص. وقالت إنه في البث التلفزيوني لا يمكنك المطالبة بتعويض كامل في البلد الذي يتركز فيه مركز حياتك. يمكنك رفع دعوى في كل بلد بُث فيه البرنامج، لكن عن الضرر الذي وقع هناك فقط. أما التعويض الكامل فيُطلب في بلد إقامة المدعى عليه أو حيث يوجد المنتجون.

وفي المحتوى عبر الإنترنت، لا ينفع طريق بلد الإقامة إلا إذا أمكن التعرف على الشخص، مباشرةً أو بشكل غير مباشر. ورأت المحكمة الأوروبية أن المسلسل لا يتيح ذلك في حالة رادووسكي.

وماذا بعد؟

تبقى القضية معلّقة إلى أن يتدخل ورثته. عندها فقط تستطيع المحكمة العليا العودة إلى مسألة أي المحاكم يحق لها الفصل في الدعاوى.

لم يُحدَّد موعد بعد.