هاملت يذهب إلى الملهى: برلينر إنسامبل يعيد شكسبير إلى ألمانيا اليوم

وصل «هاملت» لشكسبير إلى ألمانيا الحالية، ولا ينوي أن يكون مهذبًا في ذلك.

على مسرح برلينر إنسامبل، أحد أشهر مسارح برلين، نقل إرسان موندتاغ وفيلكه فيرمان هذا العمل الكلاسيكي إلى ألمانيا اليوم. والنتيجة أشبه بقصة مصوّرة على الخشبة: عنفوان الشباب والرغبة الجنسية وهلوسة المخدرات والخوف من الحرب، كلها تتصادم أمامك.

كما يجرّ العرض هاملت إلى عالم النوادي الليلية. وهنا تصبح إحدى المراجعات الأولى لاذعة. فهي تصف السهرة بأنها «مسرح ريفي رديء جدًا مع فولكلور الغرف المظلمة»، وتقول إن الكوكايين فيها أكثر من المعنى.

إذن هذه ليست أمسية هادئة ومهذبة. فموندتاغ معروف بإخراجه الجامح والمستفز، ويبدو أن هذه النسخة قسمت الآراء منذ البداية.

إن كنت تحب شكسبير صاخبًا وفوضويًا ومن زمننا هذا، فقد يناسبك العرض. أما إن كنت تفضّل الأزياء التقليدية والتراث، فربما تتجاوزه.