مخرج «تشاكالارلا دانس»: قراراتي الكبرى أتخذها في برلين لا إسطنبول

يقول مراد شيكر إنه اتخذ كل قرار مهم في السنوات الـ23 الماضية في برلين. والسبب؟ أرصفة يمكنك أن تمشي عليها فعلاً.

المخرج ومنتج المسلسل الكوميدي التركي «تشاكالارلا دانس» (Çakallarla Dans، أي «الرقص مع بنات آوى») أحضر فريقه إلى ألمانيا لتصوير الفيلم الثامن. ويُعرض في ألمانيا وسائر أنحاء أوروبا في 12 نوفمبر.

ماذا حدث؟

ينقل الفيلم الجديد «تشاكالارلا دانس 8: شوتوغارت تشيكارماسي» (Çakallarla Dans 8: Şututgart Çıkarması) السلسلة من شوارع إسطنبول إلى شتوتغارت وبرلين. وفي تركيا بدأ عرضه في 6 نوفمبر، وتفيد التقارير بأنه تصدّر شباك التذاكر في أسبوعه الأول. وهو الفيلم الثاني في السلسلة بلا شخصية سرفِت، المحاسب.

بالنسبة لشيكر، ألمانيا أكثر من مجرد موقع تصوير. فقد جاء إلى برلين أول مرة عام 2003 لتصوير الفيلم الوثائقي «ألمانيا رؤياسي» (Almanya Rüyası، أي «الحلم الألماني») ومسيرة «اليوم التركي». ويصف ما حدث بأنه حب من أول نظرة.

لماذا برلين وليس إسطنبول؟

يُشيد شيكر بخضرة برلين وأرصفتها العريضة ومساحاتها المفتوحة. يقول إنها تذكّره بإسطنبول الثمانينيات. ويعجبه أيضاً أنك تصل إلى أي مكان خلال 30 دقيقة.

إسطنبول، على حد قوله، مزدحمة وفقدت جزءاً من هويتها. يصف سعاة الدراجات النارية على الأرصفة، والتزاحم المستمر كتفاً بكتف، وزحمة السير على جسر البوسفور عند الواحدة صباحاً. ويزعم كذلك أن أكثر من 60 في المئة من مباني المدينة بلا ترخيص. حكمه: «نحن قريبون جداً من نهاية إسطنبول». ومع ذلك يقول إنه وُلد فيها ويشعر بالحزن عليها، بينما تبدو برلين كبداية جديدة.

ما رأيه في الأتراك في ألمانيا؟

يقول شيكر إن الجيلين الثالث والرابع من الأتراك أكثر اندماجاً بكثير من أجدادهم، «الغاستارباidter» (Gastarbeiter، أي «العمال الضيوف» الذين استُقدموا منذ ستينيات القرن الماضي). ويقول إن كثيراً من أصدقائه أطباء ومحامون وأطباء أسنان، ولذلك لم يعد العمال الضيوف يمثلون الجالية وحدهم.

ويرى أيضاً أن تركيا تسيء تقدير جاليتها في الخارج. فهم لم يختاروا أن يكونوا عالقين بين ثقافتين، كما يقول. ويقتبس عن وزير ألماني في ذلك الوقت: «توقعنا عمالاً، لكن جاء بشر».

وماذا بعد؟

يصل الفيلم الآن إلى دور السينما الألمانية والأوروبية في 12 نوفمبر. أما قصة شيكر الخاصة مع برلين فما زالت مستمرة بقوة.