사우디 소설가 오사마 알무슬림, 첫 영화 각본에서 아끼던 장면을 덜어냈다

소설가가 자신이 가장 아끼는 장면을 잘라내야 한다면 어떤 일이 벌어질까요? 사우디 작가 오사마 알무슬림이 바로 그 일을 겪었습니다. 그는 자신의 소설 *『자힘 알아베린』*의 영화 버전 각본을 썼고, 이는 그의 첫 장편 영화 시나리오입니다.

영화는 이번 금요일 카이로 국제영화제에서 월드 프리미어를 갖습니다. 11월 19일 사우디 극장에서 개봉하고, 이후 다른 여러 아랍 국가로 확대됩니다.

말은 줄이고 화면은 더 크게 🎬

알무슬림은 영화를 위한 글쓰기는 완전히 다른 일이라고 말합니다. 소설에서는 설명할 여유가 있고 인물의 내면 깊숙이 들어갈 수 있습니다. 하지만 화면에서는 아주 적은 말로 많은 것을 전하고, 이야기를 이미지가 말하게 해야 한다고 합니다.

가장 큰 과제는 책의 정신을 지키면서 영화의 언어로 다시 풀어내는 일이었습니다. "읽을 때 통하는 것이 볼 때도 통하는 건 아니에요." 종이 위에서는 강하게 와닿는 장면이 화면에서는 그렇지 않은 경우도 있습니다.

아끼던 장면을 내려놓다

애착이 가는 장면을 포기해야 했을까요? "물론이죠." 그는 어떤 각색에서든 당연한 일이라고 말합니다. 작가에게는 소중하지만 영화의 리듬이나 새로운 구조에는 맞지 않는 디테일이 있기 때문입니다.

영화계로 넘어오는 다른 작가들에게 그는 전체를 위해 사랑하는 것을 내려놓을 준비를 하라고 조언합니다. "때로는 좋은 장면을 삭제하는 것이 더 나은 영화를 만드는 최선의 결정입니다."

감독과의 파트너십

영화의 감독은 하나아 알오마이르입니다. 알무슬림은 그녀의 시각적 비전과, 글로 쓰인 분위기를 화면에서 느낄 수 있는 것으로 바꾸는 능력을 칭찬합니다. 감독은 작가가 쓴 것을 그대로 수행하는 사람이 아니라, 자기만의 해석을 가진 창작 파트너여야 한다는 것이 그의 생각입니다.

그는 영화에 고유한 색을 입힌 공을 감독에게 돌립니다. 특히 분위기를 만들고, 이런 유형의 이야기에 꼭 필요한 긴장감과 미스터리를 다루는 부분에서 그렇습니다.

완성된 영화는 그가 상상한 것과 똑같지 않고, 그도 똑같기를 바라지 않았습니다. 상상에 가까운 장면도 있고 다른 장면도 있으며, 몇몇 차이는 기분 좋은 놀라움이었다고 합니다.

그는 영화에 잠깐 출연하기도 합니다. 본격적인 연기가 아니라 카메오라고 설명하며, 관객이 그를 찾아보는 재미가 있을 거라고 넌지시 말합니다.

그가 바라는 것

그의 소설은 지역 전역에서 널리 읽혀서 기대가 높습니다. 그는 독자들의 신뢰에 고마워하지만 그것이 부담으로 변하지 않도록 애쓴다고 합니다. 사람들이 글자 그대로의 일치를 찾는 독자가 아니라 관객으로서 극장에 들어서길 바라며, 무엇보다 책을 아는 사람이든 이 세계를 처음 만나는 사람이든 영화를 즐기길 바랍니다.