아타튀르크와 미국 대사의 희귀한 프랑스어 대화, 96년 만에 공개

단 몇 초의 영상만으로 96년 전의 순간이 갑자기 새롭게 들립니다. 새로 이어 붙인 영상에서 튀르키예 공화국의 건국자 무스타파 케말 아타튀르크가 프랑스어로 발언 허락을 구하는 목소리가 들립니다.

무슨 일이 있었나?

이 영상은 아타튀르크가 세상을 떠나기 8년 전인 1930년 11월 11일, 앙카라의 가지 숲 농장에서 촬영됐습니다. 그는 주튀르키예 미국 대사 조지프 그루를 만났고, 카메라 앞에서 미국 국민에게 연설했습니다.

역사 연구자 알리 타네르 튀메르가 조각들을 모아 결과물을 유튜브 채널 크로닉 도퀴만에 올렸습니다. 영상 일부는 튀르키예 영화총국 아카이브와 사우스캐롤라이나 대학교에서 가져왔습니다. 튀메르는 당시 신문과 찾을 수 있는 사진도 활용했습니다.

새로 알려진 부분은 그루의 말이 끝난 직후에 나옵니다. 아타튀르크가 프랑스어로 대략 "몇 마디 해도 되겠습니까?"라고 묻고, 그루도 프랑스어로 "그러십시오, 각하"라고 답합니다. 이어 아타튀르크는 튀르키예어로 연설을 시작합니다.

왜 화제일까?

농장을 둘러보며 아타튀르크가 그루와 프랑스어로 이야기하는 다른 영상은 이미 공개된 적이 있습니다. 하지만 연설 직전의 이 대화는 공개된 적이 없었습니다. 튀메르는 아타튀르크의 프랑스어 실력을 보여 주는 희귀한 영상 증거라고 말합니다.

연설 자체도 들어 볼 만합니다. 아타튀르크는 튀르키예 민족이 "천성적으로 민주적"이라고 말했고, 국민 통합을 이루는 데 미국 민주주의가 한 역할을 이야기했으며, 두 국민의 우정을 강조했습니다. 가까워지면 오래된 편견이 사라질 수 있다고 주장했고, 세계 평화도 언급했습니다.

튀메르는 영상에 컬러 작업만 했다고 말합니다. AI는 쓰지 않았고, 선명화나 확대, 복원도 하지 않았습니다. 영상의 원본성을 지키고 싶었기 때문입니다. 또 여러 아카이브와 기관의 도움을 받은 팀 작업이라고 강조합니다.

앞으로는?

튀메르는 이 만남의 사진을 예닐곱 장 찾았지만, 연설 순간의 사진은 없었습니다. 그는 그때 더 많은 사진이 찍혔고 다른 아카이브에 남아 있을 수 있다고 봅니다.

이 영상은 11월 10일 아타튀르크 서거 88주기를 앞두고 다시 주목받고 있습니다. 그는 1938년 이스탄불의 돌마바흐체 궁전에서 세상을 떠났습니다.