아타튀르크 1930년 미국 연설 직전의 프랑스어 대화, 처음 공개

1930년 아타튀르크가 미국 국민에게 전한 연설 영상이 다시 공개됐는데, 이번에는 아무도 들어본 적 없는 몇 초가 더해졌습니다.

영상은 1930년 11월 11일의 것입니다. 현대 튀르키예의 건국자 무스타파 케말 아타튀르크가 조지프 그루 미국 대사가 지켜보는 가운데 미국인들에게 연설했습니다. 96년 만에 다시 공개된 이 영상은 튀르키예 영화청과 사우스캐롤라이나대학교 등 여러 아카이브의 자료를 이어 붙이고 컬러로 복원한 것입니다.

새로 추가된 부분은 연설 직전의 순간입니다. 아타튀르크가 프랑스어로 발언 허락을 구합니다. 대략 "허락해 주신다면 몇 마디 해도 될까요?"라는 뜻입니다. 그루 대사도 프랑스어로 "그러시죠, 각하"라고 답합니다. 이어 아타튀르크는 튀르키예어로 말을 이어갑니다.

역사학자 알리 타네르 튀메르는 이 대화가 지금까지 공개된 적이 없다고 말했습니다. 영상 공개는 튀르키예가 11월 10일 아타튀르크 서거 88주기를 맞은 시기와 맞물렸습니다.