サウジの作家オサマ・アルムスリム、初の脚本で愛着ある場面を削った

小説家が自分の大好きな場面を切らなければならないとき、何が起きるのでしょうか。サウジアラビアの作家オサマ・アルムスリムは、まさにそれを経験しました。自作小説『ジャヒーム・アルアビリーン』の映画版の脚本を書いたのです。長編映画の脚本は初めてでした。

映画は今週金曜、カイロ国際映画祭でワールドプレミアを迎えます。11月19日にサウジの映画館で公開され、その後ほかのアラブ諸国にも順次広がります。

言葉は少なく、映像で語る 🎬

アルムスリムは、映画のための執筆はまったく別の仕事だと言います。小説なら説明する余白があり、登場人物の内面にも深く入れます。でも画面では、ごく少ない言葉でたくさんのことを伝え、物語を映像に語らせなければならないそうです。

最大の課題は、本の魂を保ちながら映画の言葉で語り直すことでした。「読むのに向いているものが、見るのにも向いているとは限らない」と彼は言います。紙の上では強く響く場面が、画面ではそうならないこともあるのです。

愛した場面を手放す

思い入れのある場面を諦める必要はあったのか。「もちろん」と彼は答え、どんな脚色でも普通のことだと言います。作者にとっては大切でも、映画のリズムや新しい構成には合わない細部があるのです。

映画の世界に入る作家へのアドバイスは、全体のために、愛しているものを手放す覚悟を持つこと。「良い場面を削ることが、より良い映画を作るための最善の判断になることもある」。

監督とのパートナーシップ

監督はハナア・アルオマイルです。アルムスリムは、彼女の映像的なビジョンと、文章で書かれた空気感を画面で感じられるものに変える力を称賛しています。監督は作者が書いたものをただ実行するのではなく、自分なりの読み方を持つ創作上のパートナーであるべきだと言います。

映画に独自の刻印を与えたのは彼女だと彼は語ります。特に雰囲気づくりや、この手の物語に欠かせない緊張感とミステリーの扱いがそうです。

完成した映画は、彼が思い描いていたものと同じではありませんが、同じであってほしいとも思っていませんでした。想像に近い場面もあれば違う場面もあり、いくつかの違いは嬉しい驚きだったそうです。

彼自身も映画にちらりと出演しています。本格的な演技ではなくカメオだと言い、観客が探して楽しむかもしれないとほのめかしています。

彼が願うこと

彼の小説は地域で広く読まれているため、期待は大きいです。読者の信頼はありがたいけれど、それがプレッシャーにならないようにしているとのこと。観客には、原作と一語一句の一致を探す読者としてではなく、一人の観客として映画館に来てほしい。そして何より、原作を知っていても、この世界に初めて出会う人でも、楽しんでほしいと願っています。