Le romancier saoudien Osama Almuslim a coupé des scènes qu'il aimait

Que se passe-t-il quand un romancier doit couper ses propres scènes préférées ? L'auteur saoudien Osama Almuslim vient de l'apprendre. Il a écrit le scénario de l'adaptation de son roman Jahim Al-Abereen, son premier scénario de long métrage.

Le film est présenté en première mondiale au Festival international du film du Caire ce vendredi. Il sort dans les salles saoudiennes le 19 novembre, puis dans plusieurs autres pays arabes.

Moins de mots, plus d'image 🎬

Pour Almuslim, écrire pour le cinéma est un autre métier. Dans un roman, il a la place d'expliquer et d'aller au plus profond des personnages. À l'écran, dit-il, il faut dire beaucoup avec très peu de mots et laisser l'image raconter l'histoire.

Son plus grand défi : garder l'esprit du livre tout en le racontant dans le langage du cinéma. « Tout ce qui fonctionne à la lecture ne fonctionne pas au visionnage », explique-t-il. Certaines scènes qui frappent fort sur le papier ne passent tout simplement pas à l'écran.

Renoncer à des scènes aimées

A-t-il dû abandonner des scènes auxquelles il tenait ? « Bien sûr », répond-il, en jugeant cela normal dans toute adaptation. Certains détails sont chers à l'auteur mais ne conviennent pas au rythme du film ni à sa nouvelle structure.

Son conseil aux écrivains qui passent au cinéma : soyez prêts à sacrifier ce que vous aimez pour l'ensemble. « Parfois, supprimer une bonne scène est la meilleure décision pour faire un meilleur film. »

Un partenariat avec la réalisatrice

Le film est réalisé par Hanaa Alomair. Almuslim salue sa vision visuelle et sa capacité à transformer l'atmosphère écrite en quelque chose que l'on ressent à l'écran. Selon lui, une réalisatrice ne doit pas se contenter d'exécuter ce que l'auteur a écrit, mais être une partenaire créative avec sa propre lecture.

Il lui attribue le mérite d'avoir donné au film sa propre empreinte, notamment dans la construction de l'ambiance et la gestion de la tension et du mystère dont ce genre d'histoire a besoin.

Le film terminé n'est pas identique à ce qu'il imaginait, et il ne le voulait pas. Certaines scènes sont proches de son imagination, d'autres diffèrent, et quelques différences l'ont agréablement surpris.

Il apparaît aussi brièvement dans le film. Il parle d'un caméo plutôt que d'un vrai rôle d'acteur, et laisse entendre que les spectateurs pourraient s'amuser à le repérer.

Qu'espère-t-il ?

Ses romans sont très lus dans la région, donc les attentes sont élevées. Il apprécie la confiance des lecteurs mais essaie de ne pas la laisser devenir une pression. Il souhaite que les gens entrent dans la salle en spectateurs, et non en lecteurs à la chasse à la correspondance mot pour mot, et surtout qu'ils y prennent plaisir, qu'ils connaissent le livre ou découvrent ce monde pour la première fois.