El novelista saudí Osama Almuslim cortó escenas que amaba de su guion

¿Qué pasa cuando un novelista tiene que cortar sus escenas favoritas? El autor saudí Osama Almuslim acaba de descubrirlo. Escribió el guion de la versión cinematográfica de su novela Jahim Al-Abereen, su primer guion de largometraje.

La película tiene su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de El Cairo este viernes. Llega a los cines saudíes el 19 de noviembre y después se estrenará en varios otros países árabes.

Menos palabras, más imagen 🎬

Almuslim dice que escribir para el cine es otro trabajo. En una novela tiene espacio para explicar y para adentrarse en los personajes. En pantalla, cuenta, hay que decir mucho con muy pocas palabras y dejar que la imagen cuente la historia.

Su mayor reto fue conservar el espíritu del libro al contarlo en lenguaje cinematográfico. «No todo lo que funciona para leer funciona para ver», afirma. Algunas escenas que golpean fuerte en el papel simplemente no lo hacen en pantalla.

Soltar escenas que quería

¿Tuvo que eliminar escenas a las que estaba apegado? «Por supuesto», responde, y lo considera normal en cualquier adaptación. Hay detalles muy queridos para el escritor que no encajan con el ritmo de la película ni con su nueva estructura.

Su consejo para otros escritores que dan el salto al cine: estén listos para renunciar a lo que aman por el bien del conjunto. «A veces borrar una buena escena es la mejor decisión para hacer una película mejor».

Una alianza con la directora

La película está dirigida por Hanaa Alomair. Almuslim elogia su visión visual y su capacidad para convertir la atmósfera escrita en algo que se siente en pantalla. Dice que una directora no debe limitarse a ejecutar lo que escribió el autor, sino actuar como socia creativa con su propia lectura.

Le atribuye haber dado a la película su propio sello, sobre todo al construir el ambiente y manejar la tensión y el misterio de los que depende este tipo de historia.

La película terminada no es idéntica a lo que él imaginaba, y tampoco quería que lo fuera. Algunas escenas se acercaron a su imaginación, otras fueron distintas, y unas cuantas diferencias le sorprendieron gratamente.

También aparece brevemente en la película. Lo llama un cameo más que un papel de actor de verdad, e insinúa que a los espectadores les puede divertir buscarlo.

¿Qué espera?

Sus novelas se leen mucho en toda la región, así que las expectativas son altas. Agradece la confianza de los lectores, pero intenta que no se convierta en presión. Desea que la gente entre al cine como espectadora y no como lectora a la caza de una coincidencia palabra por palabra, y sobre todo que disfrute, conozca o no el libro, o descubra este mundo por primera vez.