El raro intercambio en francés de Atatürk con un embajador de EE. UU. sale a la luz

Apenas unos segundos de película, y un momento de hace 96 años suena de pronto nuevo. En un vídeo recién montado se oye a Mustafa Kemal Atatürk, fundador de la República de Türkiye, pedir permiso en francés para hablar.

¿Qué ocurrió?

Las imágenes se grabaron el 11 de noviembre de 1930 en la granja forestal de Gazi, en Ankara, ocho años antes de la muerte de Atatürk. Se reunía con Joseph Grew, embajador de EE. UU. en Türkiye, y se dirigió ante la cámara al pueblo estadounidense.

El investigador de historia Ali Taner Tümer juntó las piezas y publicó el resultado en el canal de YouTube Kronik Doküman. Parte del material procede del archivo de la Dirección General de Cine de Türkiye y de la Universidad de Carolina del Sur. Tümer usó además periódicos de la época y las fotos que pudo encontrar.

Lo nuevo llega justo cuando Grew termina de hablar. Atatürk pregunta en francés, más o menos: «¿Puedo decir unas palabras?». Grew responde también en francés: «Por favor, Excelencia». Después Atatürk empieza su discurso en turco.

¿Por qué se habla tanto de ello?

Ya se habían publicado otros clips de Atatürk hablando francés con Grew durante la visita a la granja. Este intercambio justo antes del discurso, no. Tümer lo considera una prueba filmada y poco común de lo bien que Atatürk hablaba francés.

El discurso también merece una escucha. Atatürk dijo que la nación turca es «democrática por naturaleza», habló del papel de la democracia estadounidense en la construcción de la unidad nacional y subrayó la amistad entre ambos pueblos. Defendió que la cercanía puede borrar viejos prejuicios y habló de la paz mundial.

Tümer asegura que las imágenes solo se colorearon. No se usó IA y no se mejoró, amplió ni restauró nada, porque quería proteger la originalidad del material. También recalca que fue un trabajo en equipo, con varios archivos e instituciones.

¿Y ahora qué?

Tümer encontró seis o siete fotos del encuentro, pero ninguna del momento del discurso. Cree que entonces se tomaron más imágenes y que podrían seguir en otros archivos.

El vídeo vuelve al foco justo antes del 88.º aniversario de la muerte de Atatürk, el 10 de noviembre. Murió en 1938 en el palacio de Dolmabahçe, en Estambul.