Saudischer Autor Osama Almuslim strich im ersten Drehbuch Lieblingsszenen

Was passiert, wenn ein Romanautor seine eigenen Lieblingsszenen streichen muss? Der saudische Schriftsteller Osama Almuslim hat es gerade erlebt. Er schrieb das Drehbuch zur Verfilmung seines Romans Jahim Al-Abereen, sein erstes Drehbuch für einen Spielfilm.

Die Weltpremiere findet am kommenden Freitag beim Internationalen Filmfestival von Kairo statt. In den saudischen Kinos startet der Film am 19. November, danach folgen mehrere andere arabische Länder.

Weniger Worte, mehr Bild 🎬

Fürs Kino zu schreiben sei ein anderer Job, sagt Almuslim. Im Roman hat er Platz, zu erklären und tief in die Figuren hineinzugehen. Auf der Leinwand müsse man mit sehr wenigen Worten viel sagen und das Bild die Geschichte erzählen lassen.

Die größte Herausforderung war, den Geist des Buches zu bewahren und ihn in der Sprache des Films neu zu erzählen. „Nicht alles, was beim Lesen funktioniert, funktioniert beim Zuschauen“, sagt er. Manche Szenen, die auf Papier hart treffen, tun es auf der Leinwand einfach nicht.

Szenen loslassen, die er liebte

Musste er Szenen streichen, an denen er hing? „Natürlich“, sagt er und nennt das bei jeder Adaption normal. Manche Details liegen dem Autor am Herzen, passen aber nicht zum Rhythmus des Films oder seiner neuen Struktur.

Sein Rat an andere Autoren, die zum Film wechseln: Seid bereit, Dinge, die ihr liebt, dem Ganzen zuliebe aufzugeben. „Manchmal ist es die beste Entscheidung, eine gute Szene zu löschen, um einen besseren Film zu machen.“

Eine Partnerschaft mit der Regisseurin

Regie führt Hanaa Alomair. Almuslim lobt ihre visuelle Vision und ihr Talent, die Atmosphäre aus dem Text auf der Leinwand spürbar zu machen. Eine Regisseurin solle nicht bloß umsetzen, was der Autor geschrieben hat, sondern als kreative Partnerin mit eigener Lesart auftreten.

Er schreibt ihr zu, dem Film seinen eigenen Stempel aufgedrückt zu haben, vor allem beim Aufbau der Stimmung und im Umgang mit der Spannung und dem Geheimnis, von denen diese Art Geschichte lebt.

Der fertige Film ist nicht identisch mit dem, was er sich vorgestellt hatte, und das wollte er auch nicht. Manche Szenen kamen seiner Vorstellung nahe, andere waren anders, und ein paar Unterschiede haben ihn angenehm überrascht.

Auch er selbst ist kurz im Film zu sehen. Er nennt es einen Cameo statt einer echten Schauspielrolle und deutet an, dass es Zuschauern Spaß machen könnte, ihn zu entdecken.

Was wünscht er sich?

Seine Romane werden in der ganzen Region viel gelesen, die Erwartungen sind also hoch. Er schätzt das Vertrauen der Leser, versucht aber, daraus keinen Druck werden zu lassen. Sein Wunsch ist, dass die Leute als Zuschauer ins Kino gehen und nicht als Leser, die nach einer wörtlichen Übereinstimmung suchen, und vor allem, dass sie Spaß haben, ob sie das Buch kennen oder diese Welt zum ersten Mal betreten.