Atatürks seltener Austausch auf Französisch mit US-Botschafter nach 96 Jahren

Nur wenige Sekunden Film, und ein 96 Jahre alter Moment klingt plötzlich neu. In einem frisch zusammengestellten Video ist Mustafa Kemal Atatürk, Gründer der Republik Türkiye, zu hören, wie er auf Französisch um das Wort bittet.

Was ist passiert?

Die Aufnahmen entstanden am 11. November 1930 auf der Gazi-Waldfarm in Ankara, acht Jahre vor Atatürks Tod. Er traf dort Joseph Grew, den US-Botschafter in Türkiye, und richtete sich vor der Kamera an das amerikanische Volk.

Der Geschichtsforscher Ali Taner Tümer hat die Teile zusammengefügt und das Ergebnis auf dem YouTube-Kanal Kronik Doküman veröffentlicht. Teile des Materials stammen aus dem Archiv der türkischen Generaldirektion für Kino und von der University of South Carolina. Außerdem nutzte Tümer Zeitungen der Zeit und die Fotos, die er finden konnte.

Das Neue kommt direkt nach Grews Rede. Atatürk fragt auf Französisch sinngemäß: „Darf ich ein paar Worte sagen?“ Grew antwortet ebenfalls auf Französisch: „Bitte, Exzellenz.“ Danach beginnt Atatürk seine Ansprache auf Türkisch.

Warum sprechen alle darüber?

Andere Clips, in denen Atatürk beim Rundgang über die Farm mit Grew Französisch spricht, waren schon veröffentlicht worden. Dieser Wortwechsel unmittelbar vor der Ansprache dagegen nicht. Tümer nennt ihn einen seltenen, gefilmten Beleg dafür, wie gut Atatürk Französisch sprach.

Auch die Rede selbst lohnt das Zuhören. Atatürk sagte, die türkische Nation sei „von Natur aus demokratisch“, sprach über die Rolle der amerikanischen Demokratie beim Aufbau nationaler Einheit und betonte die Freundschaft zwischen beiden Völkern. Er meinte, Nähe könne alte Vorurteile auslöschen, und sprach über den Weltfrieden.

Tümer sagt, das Material sei nur koloriert worden. Es wurde keine KI verwendet, nichts geschärft, vergrößert oder restauriert, weil er die Originalität der Bilder schützen wollte. Er betont auch, dass es Teamarbeit war, die auf mehrere Archive und Institutionen zurückgriff.

Wie geht es weiter?

Tümer fand sechs oder sieben Fotos des Treffens, aber keines vom Moment der Rede. Er vermutet, dass damals weitere Bilder entstanden sind, die noch in anderen Archiven liegen könnten.

Das Video rückt kurz vor dem 88. Todestag Atatürks am 10. November wieder in den Fokus. Er starb 1938 im Dolmabahçe-Palast in Istanbul.