أسامة المسلم يحذف مشاهد أحبها من روايته في أول فيلم يكتبه للسينما

ماذا يحدث حين يضطر الروائي إلى حذف مشاهده المفضلة بيده؟ هذا ما جرّبه الكاتب السعودي أسامة المسلم، الذي كتب سيناريو فيلم «جحيم العابرين» المقتبس من روايته، في أولى تجاربه مع الفيلم الروائي الطويل.

يُعرض الفيلم للمرة الأولى عالمياً في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي يوم الجمعة المقبل. وتنطلق عروضه التجارية في السعودية يوم 19 نوفمبر (تشرين الثاني)، ثم في عدد من الدول العربية.

كلمات أقل وصورة أكثر 🎬

يقول المسلم إن الكتابة للسينما تختلف كثيراً عن الرواية. ففي الرواية يملك مساحة للشرح والغوص في أعماق الشخصيات، أما في السينما فعليك أن تقول الكثير بأقل الكلمات وتترك للصورة مهمة الحكي.

وكان التحدي الأكبر في رأيه الحفاظ على روح الرواية مع تقديمها بلغة سينمائية مختلفة. ويقول: «ليس كل ما يصلح للقراءة يصلح بالضرورة للمشاهدة»، فبعض المشاهد المؤثرة على الورق لا تترك الأثر نفسه على الشاشة.

التخلي عن مشاهد عزيزة

وهل اضطر إلى الاستغناء عن مشاهد تعلّق بها؟ يجيب: «بالتأكيد!»، ويعدّ ذلك أمراً طبيعياً في أي اقتباس. فبعض التفاصيل عزيزة على الكاتب، لكنها لا تخدم إيقاع الفيلم أو بناءه الجديد.

ونصيحته للكتّاب الذين ينتقلون إلى السينما: تعلّموا التخلي عن بعض ما تحبون من أجل العمل ككل. ويضيف: «أحياناً يكون حذف مشهد جيد هو القرار الأفضل لصناعة فيلم أفضل».

شراكة مع المخرجة

أخرجت الفيلم هناء العمير، ويثني المسلم على رؤيتها البصرية وقدرتها على تحويل الأجواء المكتوبة إلى عالم محسوس على الشاشة. ويرى أن المخرج ليس منفذاً لما كتبه المؤلف، بل شريك إبداعي يقدم قراءته الخاصة.

ويرى أنها منحت الفيلم بصمتها، خصوصاً في بناء الأجواء والتعامل مع التوتر والغموض، وهما أساس هذا النوع من القصص.

ولم تأتِ النسخة النهائية مطابقة تماماً لما تخيله، ولم يكن يريد ذلك. فبعض المشاهد قريب من خياله وبعضها مختلف، وبعض الاختلافات كانت جميلة ومفاجئة له. كما يظهر في الفيلم ظهوراً قصيراً يصفه بالمشاركة الشرفية، ويلمّح إلى أن المشاهدين قد يستمتعون باكتشافه.

ماذا يتمنى؟

تحظى رواياته بانتشار واسع في المنطقة، لذا فالتوقعات مرتفعة. وهو يقدّر ثقة القراء، لكنه لا يسمح لها بأن تتحول إلى ضغط. ويتمنى أن يدخل الجمهور القاعة بعقلية المشاهد لا القارئ الباحث عن تطابق حرفي، وأن يستمتعوا بالتجربة، سواء قرؤوا الرواية أم تعرّفوا إلى عالمها للمرة الأولى.