حوار نادر بالفرنسية بين أتاتورك والسفير الأمريكي يظهر بعد 96 عامًا

بضع ثوانٍ فقط من الفيلم، وفجأة تبدو لحظة عمرها 96 عامًا جديدة تمامًا. في فيديو أُعيد تجميعه حديثًا، يُسمع مصطفى كمال أتاتورك، مؤسس جمهورية تركيا، وهو يطلب بالفرنسية الإذن بالكلام.

ماذا حدث؟

سُجّلت اللقطات في 11 نوفمبر 1930 في مزرعة غازي أورمان في أنقرة، قبل ثماني سنوات من وفاة أتاتورك. كان يلتقي جوزيف غرو، سفير الولايات المتحدة لدى تركيا، وتوجّه أمام الكاميرا إلى الشعب الأمريكي.

جمع الباحث في التاريخ علي طانر تومر القطع المتفرقة ونشر النتيجة على قناة «كرونيك دوكومان» في يوتيوب. جاءت أجزاء من اللقطات من أرشيف المديرية العامة للسينما في تركيا ومن جامعة ساوث كارولينا. واستعان تومر أيضًا بصحف تلك الفترة وبالصور التي استطاع العثور عليها.

الجزء الجديد يأتي مباشرة بعد أن ينتهي غرو من كلمته. يسأل أتاتورك بالفرنسية ما معناه تقريبًا: «هل يمكنني أن أقول بضع كلمات؟» فيجيبه غرو بالفرنسية أيضًا: «تفضّل يا صاحب الفخامة». ثم يبدأ أتاتورك خطابه بالتركية.

لماذا يتحدث عنه الجميع؟

كانت قد نُشرت من قبل مقاطع أخرى يتحدث فيها أتاتورك بالفرنسية مع غرو أثناء جولتهما في المزرعة. أما هذا الحوار الذي سبق الخطاب مباشرة فلم يُنشر من قبل. ويصفه تومر بأنه دليل مصوَّر ونادر على مدى إتقان أتاتورك للفرنسية.

والخطاب نفسه يستحق الاستماع. قال أتاتورك إن الأمة التركية «ديمقراطية بطبعها»، وتحدث عن دور الديمقراطية الأمريكية في بناء الوحدة الوطنية، وشدّد على الصداقة بين الشعبين. ورأى أن التقارب قادر على محو الأحكام المسبقة القديمة، وتحدث عن السلام العالمي.

ويقول تومر إن اللقطات لُوّنت فقط. لم يُستخدم الذكاء الاصطناعي، ولم يُجرَ أي تحسين للحدة أو تكبير أو ترميم، لأنه أراد الحفاظ على أصالة الصور. ويؤكد أيضًا أن العمل كان جهدًا جماعيًا استند إلى عدة أرشيفات ومؤسسات.

وماذا بعد؟

عثر تومر على ست أو سبع صور للقاء، لكن لا توجد أي صورة من لحظة الخطاب. ويرى أن صورًا أخرى ربما التُقطت حينها وقد تكون ما تزال في أرشيفات أخرى.

يعود الفيديو إلى الواجهة قبيل الذكرى الثامنة والثمانين لوفاة أتاتورك في 10 نوفمبر. فقد توفي عام 1938 في قصر دولمة بهجة في إسطنبول.