لقطات نادرة: حوار أتاتورك بالفرنسية قبل خطابه للأمريكيين عام 1930

عاد خطاب أتاتورك إلى الشعب الأمريكي عام 1930 إلى الواجهة، وهذه المرة مع ثوانٍ قليلة لم يسمعها أحد من قبل.

تعود اللقطات إلى 11 نوفمبر 1930، حين تحدّث مصطفى كمال أتاتورك، مؤسس تركيا الحديثة، إلى الأمريكيين بحضور السفير الأمريكي جوزيف غرو. وأُعيد نشرها بعد 96 عامًا، بعد تجميعها من أرشيفات مختلفة، منها أرشيف مديرية السينما التركية وجامعة ساوث كارولاينا، وتلوينها.

أما الجزء الجديد فهو اللحظة التي تسبق الخطاب مباشرة. يطلب أتاتورك الكلمة بالفرنسية، بما معناه تقريبًا: «هل لي أن أقول بضع كلمات، بإذنكم؟» فيجيبه غرو بالفرنسية أيضًا: «تفضّل، سيادتكم.» ثم يواصل أتاتورك حديثه بالتركية.

وقال المؤرخ علي تانر تومر إن هذا الحوار لم يُنشر من قبل. وجاء نشر المقطع في وقت أحيت فيه تركيا الذكرى الثامنة والثمانين لوفاة أتاتورك في 10 نوفمبر.